1
00:00:05,007 --> 00:00:07,509
Atenção pessoal, um
bomba foi encontrada em um ônibus

2
00:00:07,593 --> 00:00:08,635
no centro do Brooklyn.

3
00:00:08,719 --> 00:00:10,178
PERALTA: Oh, meu Deus, uma bomba em um ônibus.

4
00:00:10,262 --> 00:00:12,138
É uma <i>Velocidade?</i> Eu começo a trabalhar uma <i>Velocidade?</i>

5
00:00:12,222 --> 00:00:13,681
Essa frase é absurda.

6
00:00:13,765 --> 00:00:14,849
Pode-se trabalhar com velocidade,

7
00:00:14,933 --> 00:00:16,434
mas certamente não se pode trabalhar em “uma” velocidade.

8
00:00:16,518 --> 00:00:18,436
<i>Velocidade</i> é um filme.
Não vou deixar você estragar isso!

9
00:00:18,520 --> 00:00:19,896
BOYLE: Você nunca viu Speed, senhor?

10
00:00:19,980 --> 00:00:21,272
Keanu Reeves, Sandy Bullock,

11
00:00:21,356 --> 00:00:22,900
Jeff Daniels no auge
de seus poderes sexuais?

12
00:00:22,984 --> 00:00:24,109
Podemos, por favor, apenas nos concentrar!

13
00:00:24,193 --> 00:00:25,444
A bomba pode explodir a qualquer momento.

14
00:00:25,528 --> 00:00:28,239
Na verdade, não pode.
Já foi desarmado.

15
00:00:28,323 --> 00:00:29,949
Ah, bem, ainda há
um bombardeiro à solta.

16
00:00:30,033 --> 00:00:31,242
Você não pode estragar isso!

17
00:00:31,326 --> 00:00:32,326
Tudo bem, conte-me sobre o ônibus.

18
00:00:32,410 --> 00:00:33,452
Estava indo para o tribunal?

19
00:00:33,536 --> 00:00:36,038
Não era um ônibus MTA. Foi isso.

20
00:00:36,122 --> 00:00:37,331
Um ônibus de turismo da <i>Marvelous Mrs. Maisel</i>.

21
00:00:37,415 --> 00:00:38,958
Não, você não está estragando isso!

22
00:00:39,042 --> 00:00:40,209
Alguém teve notícias do homem-bomba?

23
00:00:40,293 --> 00:00:41,669
Ele fez alguma exigência?

24
00:00:41,753 --> 00:00:44,213
Ei, ei, ei.
Agente Especial Feingold, FBI.

25
00:00:44,297 --> 00:00:46,173
Este é o nosso caso.
Você não faz parte disso.

26
00:00:46,257 --> 00:00:48,717
Ah, cara! Você estragou tudo!

27
00:00:48,801 --> 00:00:50,803
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

28
00:01:08,697 --> 00:01:10,782
Agente Feingold, nossos rapazes
estiveram em cena primeiro.

29
00:01:10,866 --> 00:01:12,158
Não vamos deixar você assumir o caso.

30
00:01:12,242 --> 00:01:13,285
Diga a ele, senhor.

31
00:01:13,369 --> 00:01:14,452
Estamos deixando você assumir o caso.

32
00:01:14,536 --> 00:01:16,037
O que? Mas eu disse isso tão legal!

33
00:01:16,121 --> 00:01:17,789
Eles são os federais. Eles têm jurisdição.

34
00:01:17,873 --> 00:01:19,666
Agente Feingold, ligue
mim se você precisar de alguma coisa.

35
00:01:19,750 --> 00:01:22,294
Desculpe, cara, acho que você só vai
tenho que deixar os meninos grandes cuidarem disso.

36
00:01:22,378 --> 00:01:23,378
Por favor, deixe-nos ajudá-lo.

37
00:01:23,462 --> 00:01:24,879
Esta é uma situação que envolve todos os envolvidos.

38
00:01:24,963 --> 00:01:27,340
Eu poderia ser um bom recurso.
Aqui, observe isso.

39
00:01:27,424 --> 00:01:29,426
-PERALTA: 'E aí, Oficial Marzipan?
-OFICIAL: Ah, ei.

40
00:01:29,510 --> 00:01:30,594
Você vai querer esse tipo de abreviação

41
00:01:30,678 --> 00:01:32,220
com maçapão se você
quero pegar esse cara.

42
00:01:32,304 --> 00:01:33,513
Não precisamos de todos no convés.

43
00:01:33,597 --> 00:01:35,515
A bomba foi fraudada
com um relógio chique de US$ 4

44
00:01:35,599 --> 00:01:37,267
programado para explodir às 12h.

45
00:01:37,351 --> 00:01:39,144
Meia-noite?
Mas não haveria ninguém nisso.

46
00:01:39,228 --> 00:01:40,770
Sim, o idiota claramente
pretendia defini-lo para o meio-dia.

47
00:01:40,854 --> 00:01:42,439
Não estamos lidando com um mentor aqui.

48
00:01:42,523 --> 00:01:43,815
Tenho certeza que há impressões
em todo lugar.

49
00:01:43,899 --> 00:01:46,151
Não sei, só tenho um
intuição de que há mais nisso.

50
00:01:46,235 --> 00:01:47,611
Ah, um pressentimento?

51
00:01:47,695 --> 00:01:49,946
Você sabe o que seu instinto diz
você faz na maior parte do tempo?

52
00:01:50,030 --> 00:01:51,239
Dê uma cagada.

53
00:01:51,323 --> 00:01:53,868
E você acabou de pegar um
grande em você.

54
00:01:57,038 --> 00:01:58,623
Ok, bem, eu não tenho
um retorno para isso,

55
00:01:58,707 --> 00:02:00,667
então eu vou embora.

56
00:02:01,292 --> 00:02:02,919
Agente Feingold.

57
00:02:05,213 --> 00:02:08,215
Scully, é a nossa época favorita do ano.

58
00:02:08,299 --> 00:02:10,968
Cagney e Lacey
campanha anual de doces escolares!

59
00:02:11,052 --> 00:02:12,470
Tomei a liberdade de duplicar

60
00:02:12,554 --> 00:02:13,679
seu pedido do ano passado.

61
00:02:13,763 --> 00:02:15,640
Basta assinar no X,
e eu vou colocá-lo para você.

62
00:02:15,724 --> 00:02:17,475
Ah, sobre isso, eu não sei

63
00:02:17,559 --> 00:02:19,268
se eu vou comprar alguma coisa
de você este ano.

64
00:02:19,352 --> 00:02:20,353
O que?

65
00:02:20,729 --> 00:02:23,064
Mas estamos no negócio
juntos desde pré-K.

66
00:02:23,148 --> 00:02:24,816
Eu sei, mas há outra pessoa.

67
00:02:25,150 --> 00:02:26,233
Outra pessoa?

68
00:02:26,317 --> 00:02:27,568
Não é você. Sou eu.

69
00:02:27,652 --> 00:02:28,986
Meu gosto por doces mudou.

70
00:02:29,070 --> 00:02:32,573
Olha, todo mundo passa
dificuldades, mas não podemos desistir.

71
00:02:32,657 --> 00:02:34,450
Você deve isso a Cagney e Lacey.

72
00:02:34,534 --> 00:02:36,203
Por favor, não envolva as crianças nisso.

73
00:02:36,287 --> 00:02:38,372
As crianças fazem parte disso
quer você goste ou não.

74
00:02:38,456 --> 00:02:40,749
De quem você está comprando? Diga-me, agora!

75
00:02:40,833 --> 00:02:42,959
O outro homem… sou eu.

76
00:02:43,043 --> 00:02:45,880
Nikolaj também está vendendo doces este ano.

77
00:02:47,047 --> 00:02:49,717
Você está me traindo com Boyle?

78
00:02:49,842 --> 00:02:52,469
Oh, lá está ela, minha arqui-inimiga.

79
00:02:52,553 --> 00:02:53,720
Você é policial, O'Sullivan.

80
00:02:53,804 --> 00:02:55,222
Seu arquiinimigo não deveria ser um criminoso?

81
00:02:55,306 --> 00:02:56,307
Não.

82
00:02:56,432 --> 00:02:58,308
Ok, o que você quer?

83
00:02:58,392 --> 00:02:59,518
Bem, eu vim aqui para chegar a uma trégua

84
00:02:59,602 --> 00:03:01,520
com você sobre seu piloto
programa que persegue

85
00:03:01,604 --> 00:03:03,564
os policiais uniformizados do meu sindicato.

86
00:03:03,773 --> 00:03:05,941
Seu objetivo é reduzir
casos em que policiais armados

87
00:03:06,025 --> 00:03:08,068
são desnecessariamente
interagindo com civis.

88
00:03:08,152 --> 00:03:11,071
Poderia salvar vidas e
restaurar a confiança da comunidade.

89
00:03:11,155 --> 00:03:12,572
Isso é perseguição, pura e simplesmente.

90
00:03:12,656 --> 00:03:13,990
Mas não quero brigar com você.

91
00:03:14,074 --> 00:03:16,827
Prefiro ser civilizado e alcançar
algum ponto em comum durante uma bebida.

92
00:03:16,911 --> 00:03:17,911
É meio do dia.

93
00:03:17,995 --> 00:03:20,080
Bem, é assim que os negócios
é feito no mundo real.

94
00:03:20,164 --> 00:03:21,749
Olha, não vou mudar o programa piloto.

95
00:03:21,833 --> 00:03:23,459
Ok, faça do seu jeito,

96
00:03:23,543 --> 00:03:26,338
mas eu tenho que dizer, você é
vai se arrepender.

97
00:03:26,463 --> 00:03:27,922
Você está me ameaçando?

98
00:03:28,006 --> 00:03:30,049
Não, estou te informando
que tenho muito poder,

99
00:03:30,133 --> 00:03:31,551
e a menos que você esteja
disposto a jogar bola comigo,

100
00:03:31,635 --> 00:03:33,428
Eu exercerei esse poder contra você.

101
00:03:33,512 --> 00:03:34,804
Novamente, não é uma ameaça,

102
00:03:34,888 --> 00:03:36,597
mas vá em frente e
mude de ideia, ou então.

103
00:03:36,681 --> 00:03:37,724
Tudo de bom.

104
00:03:38,934 --> 00:03:40,893
Então você perdeu uma <i>velocidade.</i> Isso é péssimo.

105
00:03:40,977 --> 00:03:42,729
Pelo menos você não tinha
<i>Sister Act</i> tirado de você.

106
00:03:42,813 --> 00:03:43,896
Bracco confessou.

107
00:03:43,980 --> 00:03:45,189
A operação secreta acabou.

108
00:03:45,273 --> 00:03:46,983
Mas acabei de conseguir uma vaga no coral.

109
00:03:47,067 --> 00:03:48,526
Espere, isso é real
razão pela qual você deixou a polícia?

110
00:03:48,610 --> 00:03:49,777
-Não ajudou.
-PERALTA: Certo.

111
00:03:49,861 --> 00:03:51,320
Olha, não me importo por ter perdido uma <i>Speed.</i>

112
00:03:51,404 --> 00:03:53,489
Eu me importo que o FBI não esteja
levando o caso a sério.

113
00:03:53,573 --> 00:03:55,992
Eles acham que o homem-bomba é apenas algum
idiota, mas e se ele não for idiota?

114
00:03:56,076 --> 00:03:58,176
E se ele quisesse
sair à meia-noite?

115
00:03:59,120 --> 00:04:00,747
Oh meu Deus.

116
00:04:00,831 --> 00:04:02,457
Ele queria que tocasse à meia-noite.

117
00:04:02,541 --> 00:04:04,625
Por que? Não seria apenas um
estacionamento vazio sem ninguém dentro?

118
00:04:04,709 --> 00:04:06,462
Sim, mas pode haver um alvo lá,

119
00:04:06,546 --> 00:04:07,796
que ele tentaria acertar novamente.

120
00:04:07,880 --> 00:04:09,715
Haverá um segundo
bomba, assim como em <i>Speed!</i>

121
00:04:09,799 --> 00:04:11,049
[GASPS] Ganhei <i>velocidade</i> de novo!

122
00:04:11,133 --> 00:04:12,551
Eu pensei que você disse que não
me importo que seja uma <i>Speed.</i>

123
00:04:12,635 --> 00:04:13,844
Claro, eu me importo que seja um <i>Speed!</i>

124
00:04:13,928 --> 00:04:15,928
Isso é tudo que me importa! Eu tenho que ir!

125
00:04:16,264 --> 00:04:17,306
Você me deve dinheiro por isso.

126
00:04:17,390 --> 00:04:18,590
PERALTA: Boa, Rosa!

127
00:04:23,813 --> 00:04:24,939
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

128
00:04:26,065 --> 00:04:27,065
-Oi.
-SANTIAGO: <i>Ei.</i>

129
00:04:27,149 --> 00:04:28,358
Acabei de chegar em casa. Onde você está?

130
00:04:28,442 --> 00:04:29,526
Desculpe, estou verificando o lote

131
00:04:29,610 --> 00:04:30,611
onde o ônibus estaciona à noite.

132
00:04:30,695 --> 00:04:32,446
Ugh, mas Holt disse para você não fazer isso.

133
00:04:32,530 --> 00:04:33,864
Ele vai ficar chateado quando descobrir.

134
00:04:33,948 --> 00:04:35,365
<i>Não quando eu prender o homem-bomba.</i>

135
00:04:35,449 --> 00:04:36,575
Marzipan me deu o endereço do lote.

136
00:04:36,659 --> 00:04:37,785
Ele está realmente me ajudando

137
00:04:37,869 --> 00:04:39,077
por causa da nossa taquigrafia íntima.

138
00:04:39,161 --> 00:04:41,121
Você sabe, Marzipan é um cara mau.

139
00:04:41,205 --> 00:04:42,706
Estamos desesperadamente tentando demiti-lo.

140
00:04:42,790 --> 00:04:43,957
Não, eu não sabia disso!

141
00:04:44,041 --> 00:04:45,209
Por que ninguém me contou isso?

142
00:04:45,293 --> 00:04:46,710
Antes de eu fingir
ser amigo dele?

143
00:04:46,794 --> 00:04:48,670
-Bem, olhe aqui.
<i>-O quê?</i>

144
00:04:48,754 --> 00:04:50,173
PERALTA: Adivinha o que tem ao lado do estacionamento?

145
00:04:50,257 --> 00:04:52,467
Um prédio do IRS.
Esse tem que ser o alvo.

146
00:04:52,551 --> 00:04:54,010
Jake, você deveria ligar para os federais.

147
00:04:54,094 --> 00:04:56,244
Não, eles nem vão se importar.
Preciso de mais provas.

148
00:04:58,682 --> 00:05:01,476
Tenho que ligar de volta para você. Ei.

149
00:05:02,060 --> 00:05:03,686
Ei. Polícia de Nova York.

150
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

151
00:05:07,316 --> 00:05:08,317
Espere, não, pare!

152
00:05:17,367 --> 00:05:18,452
Ei.

153
00:05:20,704 --> 00:05:23,039
BOYLE: Uh-oh, eu conheço essa postura.

154
00:05:23,123 --> 00:05:24,666
Pequeno balanço de quadril, salto brincalhão de bunda.

155
00:05:24,750 --> 00:05:25,959
Alguém fez uma coleira!

156
00:05:26,043 --> 00:05:27,794
Não amar você falando
sobre minha bunda balançar,

157
00:05:27,878 --> 00:05:30,839
mas, também, inferno, sim,
alguém colocou uma coleira em um cachorro grande!

158
00:05:30,923 --> 00:05:32,215
Uau, uau!

159
00:05:32,299 --> 00:05:33,842
Peralta, você fez um
prisão no atentado ao ônibus?

160
00:05:33,926 --> 00:05:36,011
Sim, olha, eu sei disso
Disseram-me para recuar,

161
00:05:36,095 --> 00:05:37,680
mas algo simplesmente não parecia certo,

162
00:05:37,764 --> 00:05:39,932
então voltei lá,
e eu peguei o cara.

163
00:05:40,016 --> 00:05:42,184
Ele estava bisbilhotando.
Agora, ele ainda não está falando...

164
00:05:42,268 --> 00:05:44,562
Porque ele não fez isso. O que?

165
00:05:44,646 --> 00:05:46,564
Os federais já resolveram o caso.

166
00:05:46,648 --> 00:05:48,148
Havia impressões digitais na bomba,

167
00:05:48,232 --> 00:05:50,109
que levou a um suspeito
que confessou imediatamente.

168
00:05:50,193 --> 00:05:51,694
Bem, por que ninguém me contou isso?

169
00:05:51,778 --> 00:05:55,281
Porque eles não precisavam
porque não é o seu caso.

170
00:05:55,365 --> 00:05:57,283
Então prendi uma pessoa inocente?

171
00:05:57,367 --> 00:05:58,368
Sim.

172
00:05:58,534 --> 00:06:00,078
Ah…

173
00:06:00,662 --> 00:06:01,746
Isso não está bem.

174
00:06:02,914 --> 00:06:06,083
nada legal, nada legal, nada legal, nada legal, nada legal.

175
00:06:06,167 --> 00:06:08,294
Você está dizendo legal ou não legal?

176
00:06:08,378 --> 00:06:11,214
Não é legal. É simplesmente difícil
diga rápido, mas isso é ruim!

177
00:06:14,342 --> 00:06:15,426
Peralta, precisamos conversar.

178
00:06:15,510 --> 00:06:17,595
Eu sei. Você não está bravo.
Você está apenas desapontado.

179
00:06:17,679 --> 00:06:19,848
Na verdade, estou furioso e desapontado.

180
00:06:19,932 --> 00:06:23,226
O que? Você não pode ser os dois! Você é
seja Mad Dad ou Sad Dad, escolha uma pista.

181
00:06:23,310 --> 00:06:25,812
Tudo bem, olha, eu sei que trouxe
no cara errado, mas estou lhe dizendo,

182
00:06:25,896 --> 00:06:28,273
algo não bate, e para que
vale a pena, eu me certifiquei de que ele fosse solto

183
00:06:28,357 --> 00:06:29,858
assim que soube o que estava acontecendo.

184
00:06:29,942 --> 00:06:31,526
Ele ficou em processamento por dez horas,

185
00:06:31,610 --> 00:06:33,945
o que o atrasou para
trabalho, o que significou que ele foi demitido.

186
00:06:34,029 --> 00:06:36,679
Ele está processando você e o
departamento por prisão injusta.

187
00:06:36,865 --> 00:06:38,241
Vou ter que suspender você.

188
00:06:38,325 --> 00:06:41,119
[Suspiros] Ok, isso é
muito ruim, e eu sinto muito...

189
00:06:41,203 --> 00:06:42,704
Pare de falar. O que está acontecendo aqui?

190
00:06:42,788 --> 00:06:43,955
Você estava prestes a dizer a palavra "S"?

191
00:06:44,039 --> 00:06:45,498
A palavra "S"? "Desculpe"?

192
00:06:45,582 --> 00:06:47,167
Oh, meu Deus, não diga isso em voz alta, cara!

193
00:06:47,251 --> 00:06:48,835
Por que você está aqui, O'Sullivan?

194
00:06:48,919 --> 00:06:50,712
Peralta nem está
o sindicato dos patrulheiros.

195
00:06:50,796 --> 00:06:52,464
Estou aqui para proteger o Marzipan.

196
00:06:52,548 --> 00:06:54,758
Ele e Peralta trabalharam muito
estreitamente juntos neste.

197
00:06:54,842 --> 00:06:56,509
Sério, Peralta? Marzipan?

198
00:06:56,593 --> 00:06:58,943
Com toda a IA aberta
investigações contra ele?

199
00:06:59,054 --> 00:07:01,097
Eu o conheci, tipo, uma vez.
Eu nem sei o primeiro nome dele.

200
00:07:01,181 --> 00:07:03,141
Seu nome é Davi. David Duke Marzipã.

201
00:07:03,225 --> 00:07:04,602
David Duke maçapão?

202
00:07:04,686 --> 00:07:06,479
Ei, não vá traçar o perfil dele

203
00:07:06,563 --> 00:07:08,105
pelo que ele mudou seu nome.

204
00:07:08,189 --> 00:07:09,732
Você não pode julgar um livro pela capa.

205
00:07:09,816 --> 00:07:11,609
Você pode, se for escrito por David Duke.

206
00:07:11,693 --> 00:07:12,777
Olha, Peralta errou…

207
00:07:12,861 --> 00:07:15,739
Caramba, você não
use a palavra "M", não é?

208
00:07:16,322 --> 00:07:17,490
Não. Ah, graças a Deus.

209
00:07:17,574 --> 00:07:20,076
Porque a palavra "M" é apenas sobre o
pior coisa que você pode dizer se for policial.

210
00:07:20,160 --> 00:07:21,869
Além disso, o verdadeiro ponto aqui é,

211
00:07:21,953 --> 00:07:23,204
o que o criminoso estava fazendo

212
00:07:23,288 --> 00:07:25,164
bisbilhotando um ônibus à noite?

213
00:07:25,248 --> 00:07:26,791
A vítima atravessa esse lote

214
00:07:26,875 --> 00:07:28,425
a caminho de casa quando estiver aberto.

215
00:07:28,543 --> 00:07:30,336
E estava aberto porque
Peralta arrombou a fechadura.

216
00:07:30,420 --> 00:07:31,712
Que monte de beliche.

217
00:07:31,796 --> 00:07:34,006
Por que o criminoso fugiu
a menos que ele fosse culpado de alguma coisa?

218
00:07:34,090 --> 00:07:36,759
Porque ele estava compreensivelmente
medo de interagir com um policial.

219
00:07:36,843 --> 00:07:40,513
Entendo, bem, essa desculpa não funcionou
nos últimos 15 casos contra o maçapão,

220
00:07:40,597 --> 00:07:41,639
e não acho que vá funcionar agora.

221
00:07:41,723 --> 00:07:42,723
Quinze?

222
00:07:42,807 --> 00:07:44,642
Peralta, eu posso fazer
tudo isso desaparecer.

223
00:07:44,726 --> 00:07:46,143
É isso que o sindicato da polícia faz.

224
00:07:46,227 --> 00:07:48,927
Mas você tem que jogar bola comigo, filho.
O que você diz?

225
00:07:49,815 --> 00:07:52,015
Senhor, posso falar com
você em particular, por favor?

226
00:07:53,360 --> 00:07:54,361
Acabei de ter uma epifania.

227
00:07:54,445 --> 00:07:55,779
Que você é falível e
você fez uma palavra com "M".

228
00:07:55,863 --> 00:07:58,407
Absolutamente não.
Tudo isso é uma armação!

229
00:08:00,451 --> 00:08:03,746
<i>♪ Oh, quem poderia ver o nascer do sol ♪</i>

230
00:08:04,413 --> 00:08:07,333
<i>♪ Polvilhe com orvalho ♪</i> [RISOS]

231
00:08:07,458 --> 00:08:08,959
<i>♪ Cubra com chocolate ♪</i>

232
00:08:09,043 --> 00:08:10,503
<i>♪ E um ou dois milagres? ♪</i>

233
00:08:10,628 --> 00:08:12,838
<i>♪ O doceiro pode ♪</i>

234
00:08:12,922 --> 00:08:15,465
Uau, então você está apenas
vou fazer o seu negócio

235
00:08:15,549 --> 00:08:18,218
tudo ao ar livre como
algum doce comum, ho?

236
00:08:18,302 --> 00:08:19,302
Você está com ciúmes.

237
00:08:19,386 --> 00:08:20,387
Boyle, onde está meu doce?

238
00:08:20,471 --> 00:08:21,847
O que? A caixa está cheia de areia.

239
00:08:21,931 --> 00:08:24,516
Ou talvez seja açúcar.
[CUSPA] Ah, não é açúcar.

240
00:08:24,600 --> 00:08:26,226
É areia.
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

241
00:08:26,310 --> 00:08:28,061
Havia doces lá mais cedo.
Talvez tenha caído?

242
00:08:28,145 --> 00:08:30,480
Não quero desculpas, vadia!
Eu quero meu doce!

243
00:08:30,564 --> 00:08:32,983
A máquina de venda automática está quebrada,
e você é minha única fonte de lanche.

244
00:08:33,067 --> 00:08:35,903
Ele não precisa ser.
Ainda tenho seu pedido de compra.

245
00:08:35,987 --> 00:08:37,363
Você. Você fez isso.

246
00:08:37,447 --> 00:08:39,991
Por favor, eu nunca
fazer algo tão infantil,

247
00:08:40,075 --> 00:08:42,160
e você saberia disso se você
não era um grande e fedorento idiota

248
00:08:42,244 --> 00:08:43,394
que cheirava a bunda.

249
00:08:43,787 --> 00:08:45,329
Ok, então aqui está o que estou pensando.

250
00:08:45,413 --> 00:08:47,373
O sindicato armou para mim. Pense nisso.

251
00:08:47,457 --> 00:08:49,375
O'Sullivan disse a Amy se ela
não abandonou seu programa piloto,

252
00:08:49,459 --> 00:08:51,002
"ela se arrependeria", e agora, de repente,

253
00:08:51,086 --> 00:08:52,503
Estou sendo ameaçado de suspensão?

254
00:08:52,587 --> 00:08:54,047
Claro, mas ele a ameaçou, não você.

255
00:08:54,131 --> 00:08:55,131
Somos casados. Somos uma equipe.

256
00:08:55,215 --> 00:08:57,550
Realmente? E quando eu queria
correr uma meia maratona juntos

257
00:08:57,634 --> 00:08:59,184
e você me disse para apodrecer no inferno?

258
00:08:59,469 --> 00:09:01,054
Isso foi claramente uma piada divertida.

259
00:09:01,138 --> 00:09:02,263
Então você vai executar o
meia maratona comigo?

260
00:09:02,347 --> 00:09:03,806
Não, eu morreria!

261
00:09:03,890 --> 00:09:07,018
Olha, O'Sullivan disse que poderia fazer o meu
a suspensão desaparece se você apenas "jogar bola".

262
00:09:07,102 --> 00:09:09,353
Ele está claramente tentando me fazer
confie em você para matar seu programa.

263
00:09:09,437 --> 00:09:10,480
Isso não parece uma configuração.

264
00:09:10,564 --> 00:09:12,732
O'Sullivan não fez
você prende um homem inocente.

265
00:09:12,816 --> 00:09:14,401
Ou ele fez? Pense nisso.

266
00:09:14,609 --> 00:09:16,110
Marzipan, que eu nunca gostei, aliás,

267
00:09:16,194 --> 00:09:17,988
foi quem me deu
o endereço do estacionamento do ônibus.

268
00:09:18,072 --> 00:09:19,531
Acho que ele e O'Sullivan garantiram

269
00:09:19,615 --> 00:09:21,408
havia um "suspeito"
lá para eu prender.

270
00:09:21,492 --> 00:09:22,618
Você acha que a vítima era uma planta?

271
00:09:22,702 --> 00:09:24,703
Eu também não acreditei
até que verifiquei o arquivo do cara.

272
00:09:24,787 --> 00:09:26,387
Adivinha o que ele faz para viver?

273
00:09:26,581 --> 00:09:28,249
Ator. Huh?

274
00:09:28,541 --> 00:09:30,209
Qual é, senhor, você odeia atores!

275
00:09:30,293 --> 00:09:33,545
Eu não odeio atores. Eu odeio faculdades
que concedem diplomas de atuação.

276
00:09:33,629 --> 00:09:35,506
Quer dizer, eu não faria
coloque isso além de O'Sullivan.

277
00:09:35,590 --> 00:09:37,508
Ele está desesperado para
matar o nosso programa de reformas.

278
00:09:37,592 --> 00:09:39,218
É verdade que ele tentou me chantagear antes.

279
00:09:39,302 --> 00:09:40,427
Se você não me der o que eu quero,

280
00:09:40,511 --> 00:09:42,721
Vou liberar a prova de que
você é homossexual.

281
00:09:42,805 --> 00:09:44,765
Saí há 30 anos.

282
00:09:44,849 --> 00:09:45,949
Ah, você é impossível.

283
00:09:46,100 --> 00:09:48,519
Então você concorda que foi uma armação.
Tenho seu apoio desenfreado?

284
00:09:48,603 --> 00:09:50,395
Meu apoio é extremamente contido.

285
00:09:50,479 --> 00:09:52,523
Você tem evidências circunstanciais, na melhor das hipóteses.

286
00:09:52,607 --> 00:09:54,108
Tudo bem, então eu acho
só temos que provar isso.

287
00:09:54,192 --> 00:09:57,903
Absolutamente não.
Você não pode investigar seu acusador.

288
00:09:57,987 --> 00:09:58,987
É retaliação.

289
00:09:59,071 --> 00:10:00,614
É por isso que a investigação se concentrará

290
00:10:00,698 --> 00:10:03,576
apenas em O'Sullivan e ser liderado
por alguém de fora.

291
00:10:03,660 --> 00:10:07,206
Um amigo, um confidente, um… Diaz. Sim.

292
00:10:07,497 --> 00:10:09,958
Droga, você meio que pisou
na entrada dramática

293
00:10:10,042 --> 00:10:11,292
tínhamos planejado, e você desperdiçou nosso...

294
00:10:11,376 --> 00:10:12,377
-Eu.
-…tempo.

295
00:10:12,461 --> 00:10:14,337
A questão é Amy e Rosa
liderará a investigação

296
00:10:14,421 --> 00:10:15,463
e a entrada funcionou perfeitamente.

297
00:10:15,547 --> 00:10:17,465
Interessante, vocês dois têm certeza
você quer se envolver com isso?

298
00:10:17,549 --> 00:10:20,260
Investigando O'Sullivan? Sim, isso
cara é uma merda. Ele tentou me chantagear.

299
00:10:20,344 --> 00:10:22,011
Se você não parar de assediar meus oficiais,

300
00:10:22,095 --> 00:10:24,264
vou liberar a prova
que você é bissexual.

301
00:10:24,348 --> 00:10:26,057
Já saiu. Ah, vamos lá.

302
00:10:26,141 --> 00:10:27,935
Você não pode mais chantagear ninguém.

303
00:10:28,143 --> 00:10:29,477
Ok, então aqui está o plano.

304
00:10:29,561 --> 00:10:31,479
O'Sullivan gosta de fazer negócios enquanto bebe.

305
00:10:31,563 --> 00:10:33,481
<i>Então eu o convido para ir à casa do Shaw
e peça algumas cervejas para nós.</i>

306
00:10:33,565 --> 00:10:35,233
<i>Aceno com a cabeça enquanto ele fala</i>

307
00:10:35,317 --> 00:10:37,819
<i>sobre como a mãe dele é surpreendentemente legal.
Peça mais cervejas.</i>

308
00:10:37,903 --> 00:10:40,947
<i>Eu também aceno enquanto ele fala
sobre como sua ex-mulher é horrível.</i>

309
00:10:41,031 --> 00:10:43,867
<i>Peça mais cervejas.
Eu também aceno com a cabeça, como ele meio que insinua</i>

310
00:10:43,951 --> 00:10:45,501
<i>ele gostaria que sua mãe fosse sua esposa.</i>

311
00:10:45,619 --> 00:10:47,789
Ninguém dá colher como minha mãe.

312
00:10:47,956 --> 00:10:50,124
<i>Mas eu não sou o único
aquele que está ouvindo.</i>

313
00:10:50,208 --> 00:10:51,333
<i>O'Sullivan é um fanfarrão,</i>

314
00:10:51,417 --> 00:10:52,918
<i>então ele só precisa de um empurrãozinho.</i>

315
00:10:53,002 --> 00:10:55,171
<i>Deixá-lo bêbado o suficiente,
eventualmente ele simplesmente sairá</i>

316
00:10:55,255 --> 00:10:56,380
<i>e admita que ele armou para Jake.</i>

317
00:10:56,464 --> 00:10:57,548
<i>O plano é perfeito.</i>

318
00:10:58,007 --> 00:11:00,176
Portanto, há uma falha no meu plano.

319
00:11:00,260 --> 00:11:02,136
O'Sullivan nem está animado,
e você está totalmente exausto?

320
00:11:02,220 --> 00:11:04,430
Estou tão arrasado!

321
00:11:06,975 --> 00:11:08,642
Entrega de pizza para Jake Peralta.

322
00:11:08,726 --> 00:11:09,727
Ah, sou eu.

323
00:11:09,811 --> 00:11:12,271
Eu não pedi uma pizza, no entanto. Alguém
devo saber que estou tendo um dia difícil.

324
00:11:12,355 --> 00:11:14,524
Você foi servido. O que? Vamos!

325
00:11:15,191 --> 00:11:18,441
HITCHCOCK [NO TABLET]: <i>Já estive
aí, irmão. O que você recebeu?</i>

326
00:11:18,778 --> 00:11:21,197
Ah, você.
Estou sendo processado por prisão injusta.

327
00:11:21,281 --> 00:11:23,490
<i>Não, não me importo com isso.
Estou falando de coberturas de pizza.</i>

328
00:11:23,574 --> 00:11:25,367
<i>O Tribunal Distrital
faz um ótimo pepperoni.</i>

329
00:11:25,451 --> 00:11:26,869
Quer saber?
Por que você está falando comigo?

330
00:11:26,953 --> 00:11:28,495
Scully está tirando uma soneca.
O que você está fazendo aí?

331
00:11:28,579 --> 00:11:31,290
<i>Sinto falta do meu antigo papel no Nove-Nove.
Hitchcock, o sábio,</i>

332
00:11:31,374 --> 00:11:33,084
<i>sempre ajudando as pessoas
através de seus problemas.</i>

333
00:11:33,168 --> 00:11:36,005
Esse nunca foi o seu papel.
Espere um minuto. Este endereço.

334
00:11:36,714 --> 00:11:37,923
O cara disse que morava perto do ponto de ônibus

335
00:11:38,007 --> 00:11:39,799
e é por isso que ele estava cortando
através, mas de acordo com isso,

336
00:11:39,883 --> 00:11:41,933
o endereço dele não está nem perto desse lote.

337
00:11:42,094 --> 00:11:44,305
Ele mentiu. Isso é enorme.

338
00:11:44,513 --> 00:11:45,863
Tenho que ligar para Amy e Rosa.

339
00:11:46,140 --> 00:11:48,225
E é por isso que <i>Kristy e os Snobs</i>

340
00:11:48,309 --> 00:11:50,352
é o melhor livro do Baby-Sitters Club de todos os tempos.

341
00:11:50,436 --> 00:11:53,063
Ei, devíamos pescar com mosca às vezes.

342
00:11:53,147 --> 00:11:55,690
Isso nunca vai acontecer. Nós precisamos
deixar você sóbrio e levá-lo de volta para lá.

343
00:11:55,774 --> 00:11:57,817
Café e carboidratos geralmente funcionam,
então aqui está o que vamos fazer.

344
00:11:57,901 --> 00:12:01,613
Ai! Rosa! E os carboidratos?

345
00:12:01,697 --> 00:12:03,949
Isso foi um erro de orientação.
Carboidratos nunca funcionam. Bater é o único jeito.

346
00:12:04,033 --> 00:12:05,242
Ah, acho que funcionou.

347
00:12:05,326 --> 00:12:07,202
E eu só quero dizer, o que faz

348
00:12:07,286 --> 00:12:09,955
<i>Kristy e os esnobes</i>
tão bons são os esnobes.

349
00:12:10,039 --> 00:12:11,706
Seus nomes são Tiffany e Shannon,

350
00:12:11,790 --> 00:12:14,084
e eles riem de Louie
mesmo que ele esteja ficando cego,

351
00:12:14,168 --> 00:12:15,210
o que é tão triste.

352
00:12:15,294 --> 00:12:16,921
Ok, vou ligar para Holt.
Isto é um fracasso.

353
00:12:17,005 --> 00:12:18,965
Não, espere, espere. Eu tenho uma ideia.

354
00:12:19,049 --> 00:12:20,091
Ah, aposto que é ótimo.

355
00:12:20,175 --> 00:12:21,509
Ok, você sabe como caras como O'Sullivan,

356
00:12:21,593 --> 00:12:23,261
eles acham que todos parecemos iguais, certo?

357
00:12:23,345 --> 00:12:25,680
Então você se veste como Amy. Você toma meu lugar.

358
00:12:25,764 --> 00:12:28,474
E, ah, meu Deus!
Amy, que bebe nove, é um gênio?

359
00:12:28,558 --> 00:12:30,893
Isso nunca vai funcionar. Você apenas
preciso ficar sóbrio e voltar lá.

360
00:12:30,977 --> 00:12:32,177
Ah, você está no chão.

361
00:12:35,315 --> 00:12:36,983
O que está acontecendo aqui?

362
00:12:37,192 --> 00:12:39,360
Ah, nada. Nada?

363
00:12:39,444 --> 00:12:40,778
Lembro-me claramente de você dizendo

364
00:12:40,862 --> 00:12:43,656
estávamos passando para as tomadas.
E ainda assim você nos traz mais cervejas?

365
00:12:43,740 --> 00:12:45,408
Você tem que fazer melhor
trabalho do que isso, Santiago.

366
00:12:45,492 --> 00:12:48,119
Certo, certo, acho que vamos
só tenho que atirar nisso, então.

367
00:12:48,203 --> 00:12:49,996
Sim, nós iremos!

368
00:12:50,288 --> 00:12:51,748
<i>♪ Açúcar ♪</i> [VOCALIZANDO]

369
00:12:53,166 --> 00:12:54,709
<i>♪ Ah, Scully, Scully ♪</i>

370
00:12:56,920 --> 00:12:59,214
<i>♪ Você é meu amigo doce ♪</i>

371
00:13:00,173 --> 00:13:02,218
Chato! Nenhuma mudança de fantasia?

372
00:13:02,343 --> 00:13:04,136
Que diabos? Esta não é minha ordem.

373
00:13:04,220 --> 00:13:05,429
O que, eles te deram canudos azedos

374
00:13:05,513 --> 00:13:07,014
em vez de cordas azedas?
Eu disse especificamente…

375
00:13:07,098 --> 00:13:08,849
Não, são apenas maçãs.

376
00:13:09,725 --> 00:13:11,351
Terry, seu filho da puta doente.

377
00:13:11,435 --> 00:13:13,020
Eu não fiz isso! Boyle deve ter!

378
00:13:13,104 --> 00:13:14,146
Eu nunca faria isso.

379
00:13:14,230 --> 00:13:16,064
Isso é exatamente o que acontece
quando você pede doces

380
00:13:16,148 --> 00:13:17,691
de uma criança doce e não de um homem doce.

381
00:13:17,775 --> 00:13:19,777
Vou te mostrar um doce.

382
00:13:22,029 --> 00:13:23,405
Ei, que diabos?

383
00:13:23,489 --> 00:13:25,949
Você escolheu o cara errado
para entrar em uma briga de maçã.

384
00:13:26,033 --> 00:13:27,075
Por que é que?

385
00:13:27,159 --> 00:13:28,243
Porque eu era MVP

386
00:13:28,327 --> 00:13:30,162
do meu acampamento de verão de softball rápido.

387
00:13:30,246 --> 00:13:33,290
Nossa, estou com tanto medo… Ah!

388
00:13:34,041 --> 00:13:35,209
-[BAQUES DO CORPO]
-Ah.

389
00:13:35,459 --> 00:13:36,460
PERALTA: Aí está você.

390
00:13:36,544 --> 00:13:37,711
Encontrei provas de que isso era uma armação.

391
00:13:37,795 --> 00:13:39,795
Olha, a vítima mentiu sobre o endereço.

392
00:13:39,964 --> 00:13:41,715
Zip! O que é isso?

393
00:13:41,799 --> 00:13:44,509
Esse é o som da sua rédea abrindo.
Apoio desenfreado de antes?

394
00:13:44,593 --> 00:13:45,803
Você não sabe o que é um freio, não é?

395
00:13:45,887 --> 00:13:47,055
Eu não. Estamos nos desviando.

396
00:13:47,139 --> 00:13:49,223
Assim que percebi que ele estava mentindo,
Olhei nas redes sociais dele.

397
00:13:49,307 --> 00:13:52,519
Ele começa os ensaios para um rock
musical na Flórida na segunda-feira.

398
00:13:52,644 --> 00:13:54,354
Isso rastreia.
Teatro como esse pertence aos pântanos.

399
00:13:54,438 --> 00:13:55,813
Bem, sim, obviamente, não posso discordar,

400
00:13:55,897 --> 00:13:57,357
mas a questão é que estamos
ficando sem tempo.

401
00:13:57,441 --> 00:13:58,524
Eu deveria segui-lo e descobrir

402
00:13:58,608 --> 00:13:59,776
o que ele está fazendo antes de fugir da cidade.

403
00:13:59,860 --> 00:14:02,028
Você não fará tal coisa. Nós temos um plano.

404
00:14:02,112 --> 00:14:04,864
Santiago e Diaz estão com O'Sullivan.
Eles têm tudo sob controle.

405
00:14:04,948 --> 00:14:07,158
Tem certeza? Porque eu continuo ligando
eles, e eles não estão respondendo.

406
00:14:07,242 --> 00:14:09,786
Tenha fé neles.
Eles são profissionais.

407
00:14:09,870 --> 00:14:12,163
Estou tão bêbado. Ele tomou 14 cervejas,

408
00:14:12,247 --> 00:14:13,790
e ele nem está pronunciando as palavras.

409
00:14:13,874 --> 00:14:17,126
Bem, me sinto melhor. Eu tinha um pouco de chão
pretzels. Vamos trocar de lugar novamente.

410
00:14:17,210 --> 00:14:19,712
Sim, dois de nós podemos
beba mais que aquele filho da puta.

411
00:14:19,796 --> 00:14:22,465
Um brinde a você, Santiago.
Tudo de bom, de baixo para cima.

412
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Uau, Nelly!

413
00:14:28,305 --> 00:14:29,306
Um brinde a você.

414
00:14:32,768 --> 00:14:33,853
Que tal?

415
00:14:37,273 --> 00:14:39,400
Bem, agora, o que diabos estou olhando?

416
00:14:39,484 --> 00:14:40,902
AMBOS: Nada.

417
00:14:41,152 --> 00:14:42,153
Ops.

418
00:14:42,361 --> 00:14:44,488
Você está bêbado e está vendo em dobro.

419
00:14:44,572 --> 00:14:47,116
Ah, me dê um tempo.
Você não pode realmente pensar que sou tão estúpido.

420
00:14:47,200 --> 00:14:48,635
Quero dizer, nós estivemos
trocando de lugar para

421
00:14:48,719 --> 00:14:50,202
últimas duas horas e
você não percebeu, então...

422
00:14:50,286 --> 00:14:52,955
Isso é porque eu não olho
olhos das mulheres quando estou falando com elas.

423
00:14:53,039 --> 00:14:54,039
Agora, o que está acontecendo?

424
00:14:54,123 --> 00:14:55,999
Você armou para meu marido!
Você está usando ele para me chantagear

425
00:14:56,083 --> 00:14:57,376
em abandonar a reforma policial.

426
00:14:57,460 --> 00:14:59,586
Estamos pegando você
bêbado para que você possa admitir.

427
00:14:59,670 --> 00:15:01,130
Não estou chantageando Jake.

428
00:15:01,214 --> 00:15:04,591
Quando eu chantagear alguém, você saberá.
Eu possuo minha chantagem.

429
00:15:04,675 --> 00:15:06,427
Então o que você quis dizer
quando você disse que eu sentiria muito

430
00:15:06,511 --> 00:15:08,178
se eu não abandonasse a reforma policial?

431
00:15:08,262 --> 00:15:10,556
Eu estava falando sobre levar seus lanches.

432
00:15:10,932 --> 00:15:12,391
Huh? Ah, vamos lá.

433
00:15:12,475 --> 00:15:13,976
Quem você acha que quebrou
a máquina de venda automática

434
00:15:14,060 --> 00:15:15,895
isso deixou o Detetive Flat Top irritado,

435
00:15:15,979 --> 00:15:18,731
roubou o detetive Little
Remessa de doces do cara,

436
00:15:18,815 --> 00:15:23,654
e trocou o Sargento Muscle
Doce de cara para fruta da época?

437
00:15:23,779 --> 00:15:24,946
Seu povo. Bingo.

438
00:15:25,030 --> 00:15:27,198
E isso está deixando seus caras loucos.

439
00:15:27,282 --> 00:15:29,909
Agora, se a sua delegacia
gostaria de receber seus doces de volta,

440
00:15:29,993 --> 00:15:31,202
Estaria disposto a negociar.

441
00:15:31,286 --> 00:15:32,912
SANTIAGO: Espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

442
00:15:32,996 --> 00:15:36,124
Então, quando você disse a Jake que você
poderia tirá-lo da suspensão,

443
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
isso não foi chantagem?

444
00:15:37,709 --> 00:15:39,627
Se eu sou apaixonado por uma coisa,

445
00:15:39,711 --> 00:15:42,255
é libertar os policiais sem punição.

446
00:15:42,339 --> 00:15:44,924
Como você ousa transformar isso
em algo sujo?

447
00:15:45,008 --> 00:15:46,301
Que vergonha para vocês dois.

448
00:15:46,385 --> 00:15:48,053
Oh, temos que ligar para Jake.

449
00:15:48,345 --> 00:15:49,445
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

450
00:15:50,681 --> 00:15:51,723
Onde ele está?

451
00:15:54,601 --> 00:15:56,144
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

452
00:15:56,770 --> 00:15:57,854
Entendi.

453
00:16:02,485 --> 00:16:03,486
Este é o Capitão Holt.

454
00:16:03,570 --> 00:16:06,030
Olá, capitão. É Amy Santiag-atrás.

455
00:16:06,114 --> 00:16:07,823
Sargento, você está bêbado?
Ele acha que estou bêbado.

456
00:16:07,907 --> 00:16:09,617
O que eu faço? Ah, sotaque britânico.

457
00:16:09,701 --> 00:16:11,160
Inteligente. Isso vai enganá-lo.

458
00:16:11,869 --> 00:16:14,622
[SOTAQUE BRITÂNICO] Sim, senhor, bastante bêbado.
Punhetado, realmente.

459
00:16:14,706 --> 00:16:16,332
O que você aprendeu?
O'Sullivan armou Peralta?

460
00:16:16,416 --> 00:16:17,417
<i>Não, ele não fez isso.</i>

461
00:16:17,625 --> 00:16:19,376
Meu marido não estava preparado,

462
00:16:19,460 --> 00:16:22,171
ele não estava. Mas eu sou um grande problema agora

463
00:16:22,255 --> 00:16:24,757
é que meu marido não pode
ser alcançado por mim televisão.

464
00:16:24,841 --> 00:16:25,966
Por favor, pare de falar assim.

465
00:16:26,050 --> 00:16:27,051
[COM ACENTO] Ok.

466
00:16:27,135 --> 00:16:30,221
Peralta queria seguir a vítima.
Eu o proibi, mas aposto que ele fez isso mesmo assim.

467
00:16:30,305 --> 00:16:31,605
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

468
00:16:31,764 --> 00:16:32,890
Oh.

469
00:16:33,766 --> 00:16:34,850
[VOZ NORMAL] Temos que parar Jake.

470
00:16:34,934 --> 00:16:36,393
Como? Estamos bêbados demais para dirigir.

471
00:16:36,477 --> 00:16:38,270
É verdade, mas não estamos bêbados demais para pedalar.

472
00:16:38,354 --> 00:16:40,064
[TOQUE DO SINO DA BICICLETA]

473
00:16:40,148 --> 00:16:43,442
Jake, ah, graças a Deus encontramos você a tempo.

474
00:16:43,526 --> 00:16:45,195
"Nós"? Eu e Rosa, dã.

475
00:16:45,279 --> 00:16:46,280
Rosa não está com você.

476
00:16:46,905 --> 00:16:47,906
Certo!

477
00:16:47,990 --> 00:16:51,284
[SLURRING] Eu a perdi quando ela
desci as escadas até o metrô.

478
00:16:51,368 --> 00:16:52,369
[RISOS]

479
00:16:52,453 --> 00:16:53,495
Foi tão engraçado!

480
00:16:53,579 --> 00:16:55,997
Ok, apenas, shh, porque
meu cara está lá.

481
00:16:56,081 --> 00:16:57,541
A propósito, gosto muito desse chapéu.

482
00:16:57,625 --> 00:16:58,750
Você parece um pouco narcisista.

483
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
E você gosta disso?

484
00:17:00,002 --> 00:17:01,002
Oh sim. OK.

485
00:17:01,086 --> 00:17:02,087
Mas não é por isso que estou aqui.

486
00:17:02,171 --> 00:17:03,588
O'Sullivan não armou para você.

487
00:17:03,672 --> 00:17:05,090
Espere, o que? Tem certeza?

488
00:17:05,174 --> 00:17:08,301
Sim, tudo o que O'Sullivan fez foi
mexer com a máquina de venda automática

489
00:17:08,385 --> 00:17:09,844
e os doces de Scully.

490
00:17:09,928 --> 00:17:11,180
Essa foi a sua chantagem.

491
00:17:11,555 --> 00:17:14,558
OK. Uau, ok, isso é ruim.

492
00:17:14,642 --> 00:17:16,059
Esse cara é inocente, e eu o prendi,

493
00:17:16,143 --> 00:17:17,310
e agora estou seguindo ele.

494
00:17:17,394 --> 00:17:19,437
Eu sei! Vamos apenas "herm"!

495
00:17:19,521 --> 00:17:20,522
DIAZ:Jake! Jake!

496
00:17:20,606 --> 00:17:22,983
Ei, Jake, você é
seguindo um homem inocente!

497
00:17:30,617 --> 00:17:32,410
Ei, cara.

498
00:17:32,494 --> 00:17:35,205
O que você está fazendo aqui?
Que coincidência estranha.

499
00:17:36,289 --> 00:17:37,989
[COM SOTAQUE] Faça um sotaque britânico.

500
00:17:40,293 --> 00:17:42,993
Ei, Tenente, acho que deveríamos conversar.
Como você está?

501
00:17:43,755 --> 00:17:46,132
Ah, não, sinto muito.

502
00:17:46,216 --> 00:17:47,801
Senhor, quero pedir desculpas.

503
00:17:49,344 --> 00:17:50,387
[Murmurando]

504
00:17:50,720 --> 00:17:51,929
Ok, não tenho ideia do que você está dizendo.

505
00:17:52,013 --> 00:17:54,849
Olha, eu conheço o conjunto sindical
nos levantamos, mas deixamos acontecer.

506
00:17:55,058 --> 00:17:56,934
Sua amizade significa o mundo para mim,

507
00:17:57,018 --> 00:17:58,477
e eu odiaria que fosse destruído

508
00:17:58,561 --> 00:18:00,361
por uma competição para vender mais doces.

509
00:18:01,272 --> 00:18:02,273
Eu também.

510
00:18:02,357 --> 00:18:04,525
<i>Vocês estão vendendo doces?
Não há nada de bom aqui.</i>

511
00:18:04,609 --> 00:18:06,209
<i>Algum de vocês poderia enviar para o Brasil?</i>

512
00:18:07,404 --> 00:18:08,530
[RISOS]

513
00:18:10,281 --> 00:18:11,282
[GRITOS]

514
00:18:11,866 --> 00:18:13,411
Seu filho da puta sorrateiro!

515
00:18:13,953 --> 00:18:16,288
Estamos adicionando intimidação
às acusações contra você.

516
00:18:16,372 --> 00:18:18,749
Eu sei, vocês dois estão bravos e desapontados.

517
00:18:18,833 --> 00:18:20,793
Eu não sou nenhum dos dois. Estou descontente.

518
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Isso é pior? Sim.

519
00:18:22,044 --> 00:18:24,838
Dos meus 16 potenciais
reações, apenas uma é mais forte,

520
00:18:24,922 --> 00:18:28,592
e você deveria estar grato
você nunca me viu irritado.

521
00:18:28,676 --> 00:18:30,886
Bem, você tem todo o direito de estar.
Eu sei que errei.

522
00:18:30,970 --> 00:18:32,512
Eu simplesmente nunca me imaginei como alguém

523
00:18:32,596 --> 00:18:34,346
quem cometeria um erro como esse,

524
00:18:34,807 --> 00:18:36,308
e aí eu só piorei, sabe?

525
00:18:36,392 --> 00:18:38,560
Ei, ei, ei, ei,
uau, o que você está fazendo?

526
00:18:38,644 --> 00:18:41,104
Aprendendo uma lição?
Você não tem nenhuma lição para aprender.

527
00:18:41,188 --> 00:18:42,689
Você não fez nada de errado.

528
00:18:42,773 --> 00:18:44,191
O que você quer, O'Sullivan?

529
00:18:44,275 --> 00:18:47,819
Este é Mel Jenkins, procurador municipal
encarregado de pagamentos e subornos.

530
00:18:47,903 --> 00:18:49,946
Uh, não é meu título. Eu lido com reclamações de responsabilidade civil.

531
00:18:50,030 --> 00:18:53,533
Qualquer que seja. Mel e eu acabamos de nos divertir
uma pequena conversa durante as bebidas matinais.

532
00:18:53,617 --> 00:18:54,618
Mais bebidas?

533
00:18:54,702 --> 00:18:56,662
Calma, foi só um
algumas cervejas no café da manhã.

534
00:18:56,746 --> 00:18:59,332
Então o departamento vai resolver

535
00:18:59,416 --> 00:19:01,042
sem admitir qualquer irregularidade,

536
00:19:01,126 --> 00:19:04,003
e porque os factos
caso permanecerá sem solução,

537
00:19:04,087 --> 00:19:07,799
não haverá suspensão
para maçapão ou peralta.

538
00:19:07,883 --> 00:19:10,760
Como isso é possível? Peralta
prendeu e assediou um homem inocente.

539
00:19:10,844 --> 00:19:12,428
Vamos lá, estes são policiais.

540
00:19:12,512 --> 00:19:13,805
Eles têm que tomar decisões em frações de segundo

541
00:19:13,889 --> 00:19:15,890
em situações de vida ou morte,
e eles não podem ser esperados

542
00:19:15,974 --> 00:19:18,935
para conseguir isso 100%
corrija todas as vezes.

543
00:19:19,019 --> 00:19:20,478
Esta não era uma situação de vida ou morte.

544
00:19:20,562 --> 00:19:21,938
Claro, mas da próxima vez pode ser.

545
00:19:22,022 --> 00:19:24,399
E como pode este
espera-se que ele faça seu trabalho

546
00:19:24,483 --> 00:19:28,111
quando ele sabe que qualquer
pequenino lapso de julgamento

547
00:19:28,195 --> 00:19:31,406
pode acabar com sua marca
ele é um policial sujo e está arruinando sua vida?

548
00:19:32,699 --> 00:19:34,283
PERALTA: Ah, eu
nunca vi esse rosto antes.

549
00:19:34,367 --> 00:19:38,663
Espere, isso é... Sim, ele me deixou irritada.

550
00:19:38,955 --> 00:19:40,707
Você sabe o que acontece quando você recusa

551
00:19:40,791 --> 00:19:42,491
para punir os policiais por seus erros,

552
00:19:42,710 --> 00:19:46,506
quando a polícia é tratada como
classe separada de cidadãos acima da lei?

553
00:19:46,964 --> 00:19:49,049
Gera uma falta de
confiança na comunidade,

554
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
e essa falta de confiança
significa que as pessoas não vão nos ajudar

555
00:19:51,511 --> 00:19:53,345
com nossas investigações ou testemunhar

556
00:19:53,429 --> 00:19:55,807
ou até mesmo nos ligue quando estiverem em perigo.

557
00:19:56,224 --> 00:19:59,477
Isso os deixa com mais medo
nós do que de criminosos e gangsters.

558
00:19:59,852 --> 00:20:01,478
Isso os faz correr quando nos aproximamos,

559
00:20:01,562 --> 00:20:03,063
mesmo que não tenham feito nada de errado.

560
00:20:03,147 --> 00:20:05,441
Faz com que as pessoas nos vejam como inimigos,

561
00:20:05,983 --> 00:20:08,945
o que leva a mais
confronto, mais desconfiança.

562
00:20:09,904 --> 00:20:11,655
Você se pergunta como Peralta pode fazer seu trabalho

563
00:20:11,739 --> 00:20:13,365
quando ele estiver segurado
responsável por suas ações?

564
00:20:13,449 --> 00:20:16,953
Eu me pergunto como qualquer um de nós
pode fazer o nosso trabalho se ele não estiver.

565
00:20:18,454 --> 00:20:20,330
Que monte de beliche.

566
00:20:20,414 --> 00:20:23,125
A cidade vai se acalmar.
Não haverá suspensões.

567
00:20:23,209 --> 00:20:24,502
Ganhe a vitória. Espere.

568
00:20:26,295 --> 00:20:28,545
E se eu admitir que fiz
um erro e pedir desculpas?

569
00:20:28,674 --> 00:20:30,300
Ele está falando hipoteticamente.

570
00:20:30,384 --> 00:20:33,178
Você notará que ele nunca usou o "S"
palavra e ele nunca usou a palavra "M".

571
00:20:33,262 --> 00:20:34,721
Desculpe. Eu cometi um erro.

572
00:20:34,805 --> 00:20:35,848
Santo [BLEEP]!

573
00:20:36,181 --> 00:20:38,725
Deixe o registro mostrar que ele
não disse nada específico.

574
00:20:38,809 --> 00:20:41,144
Eu prendi um homem sem
uma causa provável suficiente

575
00:20:41,228 --> 00:20:42,479
em um caso do qual fui removido.

576
00:20:42,563 --> 00:20:43,897
Ele não tem ideia do que está falando.

577
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
Então segui minha vítima até sua casa…

578
00:20:46,024 --> 00:20:47,233
Agora é uma boa hora para partirmos.

579
00:20:47,317 --> 00:20:49,277
Num ato que só poderia ser
visto como intimidação policial

580
00:20:49,361 --> 00:20:50,361
<i>La, la, la, la, la, la</i>

581
00:20:50,445 --> 00:20:52,280
Eu assumo total responsabilidade
pelo meu erro,

582
00:20:52,364 --> 00:20:53,907
e estou disposto a dizer
tanto em um tribunal.

583
00:20:53,991 --> 00:20:54,991
<i>La, la, la, la, la, la</i>

584
00:20:55,075 --> 00:20:57,619
E o que é mais, sinto muito, muito mesmo!

585
00:20:57,995 --> 00:21:00,205
Sim, ele tem que ser suspenso.

586
00:21:00,706 --> 00:21:01,707
Desculpe.

587
00:21:02,124 --> 00:21:03,542
Ah, não comece.

588
00:21:05,377 --> 00:21:06,378
Uau.

589
00:21:06,587 --> 00:21:08,255
Isso foi incrível. Nós vencemos ele.

590
00:21:08,797 --> 00:21:10,507
Eu não posso acreditar
na verdade funcionou bem.

591
00:21:10,591 --> 00:21:12,134
Você está suspenso por cinco meses.

592
00:21:12,218 --> 00:21:13,636
Certo, eu sei.

593
00:21:14,512 --> 00:21:15,596
Mas eu mereço.

594
00:21:15,680 --> 00:21:18,724
E aprendi um valioso
lição de tudo isso,

595
00:21:18,808 --> 00:21:20,351
então estou contando isso como uma vitória.

596
00:21:20,685 --> 00:21:23,354
Eu entendo isso, Peralta, mas
as coisas serão muito melhores

597
00:21:23,563 --> 00:21:26,813
quando um homem não tem que perder
seu trabalho para você aprender uma lição.

598
00:21:28,151 --> 00:21:30,528
Sim, é justo. Obrigado, senhor.

599
00:21:33,239 --> 00:21:34,839
Foi uma loucura quando você ficou irritado.

600
00:21:35,033 --> 00:21:36,909
Eu estava tão irritado. Fiquei com medo.

601
00:21:36,993 --> 00:21:38,161
Uau. Sim.


